เบื้องหลังเพลง Streets Of Philadelphia ของ Bruce Springsteen

สำหรับเรื่องราววันนี้ จะพูดถึงเพลง 'Streets Of Philadelphia' เพลงเปิดจากภาพยนตร์เรื่องชื่อเดียวกันนี้ ซึ่งร้องและแต่งโดย Bruce Springsteen เพราะวันนี้ในปี 1994 (พ.ศ. 2537) เพลงนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขา 'Best Original Song' ถ้าใครได้ชมภาพยนต์เรื่องนี้และฟังเพลงที่สื่อความหมายในใจของชายคนหนึ่งที่ต้องเผชิญโรคร้าย 'AIDS' ซึ่งแสดงนำโดย Tom Hanks (เขาได้ตุ๊กตาทองตัวแรกจากภาพยนต์เรื่องนี้) จะเข้าใจเลยว่าเพลงนี้เหมาะสมกับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

เนื้อเพลงท่อนแรก

I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt.

I was unrecognizable to myself.

I saw my reflection in a window, I didn't know my own face.

Oh brother are you gonna leave me wastin' away

On the Streets of Philadelphia.

คำแปล

ฉันบอบช้ำและสะบักสะบอม ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ฉันจำตัวเองไม่ได้

ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในหน้าต่าง ฉันไม่รู้จักใบหน้าของตัวเอง

โอ้ พี่ชาย คุณจะทิ้งฉันไปเปล่าๆ

บนถนนในฟิลาเดลเฟีย

แม้แต่ Tom Hanks ดารานำยังพูดสนับสนุนเพลงนี้ได้อย่างน่าสนใจ

"If you ever want to have a great moment in a motion picture, walk out a door and make sure they just put up a Bruce Springsteen song." (ถ้าคุณต้องการมีช่วงเวลาดีๆ ในหนัง ให้เดินออกไปที่ประตูแล้วดูให้แน่ใจว่าพวกเขาเปิดเพลงของ Bruce Springsteen อยู่) - Tom Hanks

แม้ในตอนแรกเพลงไม่ตอบโจทย์ความต้องการของผู้กำกับหนัง แต่สุดท้ายก็ชนะใจผู้กำกับและคนดู การันตีด้วยรางวัลออสการ์ เราไปอ่านเรื่องราวของเพลงนี้กันว่าเป็นมาอย่างไรกับวันนี้ในอดีตกับเพลง "Streets of Philadelphia"

ต้องการอ่านเนื้อหาเพิ่มเติม?

เพื่อเข้าอ่านโพสต์เนื้อหาพิเศษนี้ต่อ โปรดสมัครใช้งาน www.welovechannel.info

สมัครแพ็กเกจเลย