คำคมคนดัง #1

เมื่อไอสไตน์ไม่มีค่าทิปให้พนักงานโรงแรม

100 ปีพอดีที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ (Albert Einstein) เข้าพักในโรงแรมอิมพีเรียล กรุงโตเกียว ญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน ปีพ.ศ. 2465 (ปี 1922) เขาพบว่าตัวเองไม่มีเงินสดเป็นค่าทิป จึงเขียนบางอย่างลงบนแผ่นโน๊ตสองใบแล้วยื่นให้กับพนักงานยกกระเป๋า แล้วบอกว่า

“ให้เก็บกระดาษโน๊ต 2 ใบนี้ไว้ ใบแรกคือทฤษฏีแห่งความสุข (Theory of Happiness) วันหนึ่งมันจะมีค่าแน่นอน "

ผ่านมา 95 ปีในปี พ.ศ. 2560 โน๊ต 2 ใบนี้ขายได้ในราคา 1.56 ล้านดอลลาร์และ 2.5 แสนดอลลาร์ ทั้งที่ราคาประมูลที่คาดว่าจะได้ในการประมูลอยู่ที่ $5,000 และ $8,000 เห็นแล้วเสียดายแทนพนักงานโรงแรมคนนั้น เพราะเงินที่ได้ตกไปอยู่ในมือของรุ่นหลาน

ภาษาที่อัลเบิร์ต ไอสไตน์เขียนให้พนักงานยกกระเป๋าไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่เป็นภาษาเยอรมัน และเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทย ใบแรกจะมีความหมายตามนี้ บอกได้เลยว่า..จริงยิ่งกว่าจริง..

ส่วนอีกใบเขียนเป็นภาษาเยอรมันเช่นกันแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทยได้ว่า

" Where there's a will there's a way." (ที่ไหนมีความมุ่งมั่น ที่นั้นย่อมมีหนทาง)

วี Welove / 21 November 2022